Did you start the FTP server on the HP3000 side, ie. STREAM
JFTPSTRT.ARPA.SYS?   Manual: Installing and Managing HP ARPA File
Transfer Protocol Network Manager's Guide.